1
00:00:44,560 --> 00:00:46,084
Derrube-os!

2
00:00:55,885 --> 00:00:56,885
Kahlan!

3
00:01:17,535 --> 00:01:18,576
Atire nela!

4
00:01:40,659 --> 00:01:41,891
Espere, Dennee!

5
00:01:42,450 --> 00:01:43,600
Fique comigo!

6
00:01:43,892 --> 00:01:45,342
Estamos quase lá!

7
00:02:03,307 --> 00:02:04,307
Dennee!

8
00:02:18,412 --> 00:02:19,412
Dennee.

9
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Pegue.

10
00:02:27,076 --> 00:02:28,151
Pegue o livro.

11
00:02:29,328 --> 00:02:30,328
Encontre-o.

12
00:02:34,012 --> 00:02:36,062
Isso é mais importante do que eu.

13
00:02:36,200 --> 00:02:37,350
Você sabe disso.

14
00:02:40,447 --> 00:02:41,697
Por favor, Kahlan.

15
00:02:46,344 --> 00:02:49,608
Que os Espíritos te protejam,
irmãzinha.

16
00:02:51,573 --> 00:02:52,573
Kahlan.

17
00:02:57,074 --> 00:02:58,074
Ir.

18
00:03:41,714 --> 00:03:44,012
Você alcançou a Fronteira, Confessora.

19
00:03:45,287 --> 00:03:47,230
Não há outro lugar para onde correr.

20
00:03:58,801 --> 00:03:59,851
Calma, rapaz.

21
00:04:05,491 --> 00:04:06,710
Ela tem magia!

22
00:04:16,767 --> 00:04:18,594
Vá até a guarnição em Kaldrith.

23
00:04:19,344 --> 00:04:20,929
Envie uma mensagem para Lorde Rahl:

24
00:04:21,797 --> 00:04:24,647
a Confessora quebrou
através da Fronteira.

25
00:04:25,148 --> 00:04:27,877
- Sim, senhor.
- Vocês três vêm comigo.

26
00:04:28,498 --> 00:04:29,498
Mas senhor...

27
00:04:39,764 --> 00:04:43,080
Sincronização: michvanilly e Kasius

28
00:05:33,234 --> 00:05:34,350
Olá, Ricardo.

29
00:05:34,851 --> 00:05:35,851
Jared.

30
00:05:36,163 --> 00:05:38,344
- Você chegou bem na hora.
- Para que?

31
00:05:38,464 --> 00:05:40,133
Você pode ser o primeiro a atravessar.

32
00:05:43,554 --> 00:05:45,700
Ou você pode ir até o fim
para a Ponte Norte,

33
00:05:45,820 --> 00:05:47,684
mas isso economizará duas horas de caminhada.

34
00:05:50,678 --> 00:05:51,938
Não se preocupe. É seguro.

35
00:05:53,134 --> 00:05:54,884
Não sou eu que estou com medo.

36
00:05:55,178 --> 00:05:56,192
É Lanie.

37
00:05:59,208 --> 00:06:00,208
Claro.

38
00:06:01,407 --> 00:06:02,322
Vaca inteligente.

39
00:06:02,887 --> 00:06:05,223
Nunca atravesse uma ponte
isso não foi testado.

40
00:06:05,343 --> 00:06:06,369
Vamos, garoto.

41
00:06:16,934 --> 00:06:19,507
- Lanie tem algo com que se preocupar.
- Obrigado, Ricardo.

42
00:06:20,005 --> 00:06:21,751
Meus cumprimentos para seu pai.

43
00:06:22,929 --> 00:06:24,879
-Flynn, venha.
- Com fome, garoto?

44
00:06:25,972 --> 00:06:27,740
Sim, eu também.
Vamos.

45
00:07:50,502 --> 00:07:52,392
- Fique para trás.
- Atire nela.

46
00:07:56,879 --> 00:07:58,129
Deixe-a em paz.

47
00:07:59,312 --> 00:08:00,816
Você está cometendo um erro, garoto.

48
00:08:01,767 --> 00:08:03,417
Essa garota é perigosa.

49
00:08:05,721 --> 00:08:09,010
Quatro homens contra uma mulher?
Acho que é ela quem está em perigo.

50
00:08:11,020 --> 00:08:13,121
Você não entende
sobre o que você está falando.

51
00:08:13,672 --> 00:08:15,556
E esta não é a sua luta.

52
00:08:16,198 --> 00:08:17,417
Então seja inteligente

53
00:08:18,430 --> 00:08:19,499
e vá para casa.

54
00:08:19,954 --> 00:08:21,509
Eu não vou a lugar nenhum.

55
00:08:25,914 --> 00:08:26,914
Fácil.

56
00:08:27,452 --> 00:08:28,844
Não deixe que ela te agarre.

57
00:09:07,571 --> 00:09:09,121
Acabou para você,

58
00:09:09,487 --> 00:09:10,566
Confessor.

59
00:09:48,734 --> 00:09:49,931
Esses homens,

60
00:09:52,505 --> 00:09:54,655
por que eles estavam tentando matar você?

61
00:09:56,768 --> 00:09:58,318
Sua mão está sangrando.

62
00:10:05,578 --> 00:10:08,693
Deixe-me levá-lo para a casa do meu pai.
Podemos curar a ferida.

63
00:10:15,266 --> 00:10:17,016
Eu fiz algo errado?

64
00:10:21,226 --> 00:10:22,226
Eu só estou...

65
00:10:23,677 --> 00:10:25,211
não estou acostumada com pessoas me tocando.

66
00:10:26,118 --> 00:10:27,146
Desculpe.

67
00:10:29,590 --> 00:10:30,840
Está tudo bem.

68
00:10:43,389 --> 00:10:44,539
Eu tenho que ir.

69
00:10:47,641 --> 00:10:48,641
Onde?

70
00:10:48,761 --> 00:10:50,764
Há alguém que preciso encontrar.

71
00:10:50,884 --> 00:10:52,424
Quem? Talvez eu possa ajudá-lo.

72
00:10:52,544 --> 00:10:54,699
Não se preocupe comigo.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

73
00:10:57,961 --> 00:11:00,011
Por que esses homens estavam perseguindo você?

74
00:11:00,391 --> 00:11:03,082
- Você sempre faz tantas perguntas assim?
- Acabei de salvar sua vida.

75
00:11:03,518 --> 00:11:05,780
O mínimo que você poderia fazer é me dizer
o que aconteceu.

76
00:11:05,900 --> 00:11:07,620
Na verdade, salvei o seu.

77
00:11:10,407 --> 00:11:12,157
Quando você tocou naquele homem,

78
00:11:14,046 --> 00:11:15,303
o que você fez com ele?

79
00:11:21,051 --> 00:11:22,851
Você quer saber o que eu fiz com aquele homem?

80
00:11:25,440 --> 00:11:27,230
Tente me seguir e você descobrirá.

81
00:12:20,999 --> 00:12:22,349
Largue as armas.

82
00:12:23,405 --> 00:12:24,755
Eu disse para largá-los.

83
00:12:26,749 --> 00:12:27,875
Sob autoridade de quem?

84
00:12:28,372 --> 00:12:30,984
Os Guardas do Conselheiro,
que seria eu,

85
00:12:34,386 --> 00:12:35,383
e eles.

86
00:12:46,680 --> 00:12:48,686
Agora me conte o que aconteceu aqui.

87
00:12:49,557 --> 00:12:50,897
Este Conselheiro você guarda,

88
00:12:51,511 --> 00:12:53,606
ele é o governante desta província?

89
00:12:53,726 --> 00:12:54,527
Ele é.

90
00:12:54,921 --> 00:12:56,671
Então vou contar minha história

91
00:12:57,446 --> 00:12:58,321
para ele.

92
00:12:59,644 --> 00:13:01,425
Meu nome é Ranssyn Fane,

93
00:13:01,670 --> 00:13:03,918
um comandante das Forças D'Haran.

94
00:13:05,373 --> 00:13:06,373
D’Hara?

95
00:13:07,199 --> 00:13:08,349
Mas isso é...

96
00:13:08,815 --> 00:13:10,800
Eu vim de Midlands.

97
00:13:12,476 --> 00:13:15,326
Que outros contos de fadas
você tem que nos contar?

98
00:13:16,287 --> 00:13:18,093
Perdoe nosso ceticismo,

99
00:13:18,454 --> 00:13:21,167
mas ninguém cruzou a fronteira
em centenas de anos.

100
00:13:21,287 --> 00:13:22,837
Não desde que subiu.

101
00:13:23,537 --> 00:13:24,887
Isso não pode ser feito.

102
00:13:25,102 --> 00:13:27,352
A mulher que estou perseguindo encontrou um caminho.

103
00:13:27,664 --> 00:13:28,914
Eu a segui.

104
00:13:29,911 --> 00:13:31,479
Ela matou dois dos meus homens.

105
00:13:33,273 --> 00:13:34,525
Uma mulher.

106
00:13:35,136 --> 00:13:36,136
Como?

107
00:13:37,226 --> 00:13:38,404
Ela é uma bruxa.

108
00:13:40,289 --> 00:13:41,439
Vamos, Shar.

109
00:13:42,286 --> 00:13:43,286
Vamos.

110
00:13:45,314 --> 00:13:46,328
Lá vamos nós.

111
00:13:51,263 --> 00:13:52,263
Lá.

112
00:14:09,263 --> 00:14:10,810
Você terminou, Ricardo.

113
00:14:11,498 --> 00:14:13,063
Eu te derrotei em dois movimentos.

114
00:14:13,223 --> 00:14:14,475
- Papai...
- Vamos,

115
00:14:14,595 --> 00:14:17,545
vamos acabar com o banho de sangue,
para que possamos comer.

116
00:14:18,075 --> 00:14:19,698
- Pai.
- Filho.

117
00:14:21,733 --> 00:14:22,656
O que é?

118
00:14:23,237 --> 00:14:24,466
O que aconteceu?

119
00:14:24,586 --> 00:14:27,828
Sua magia é mais poderosa
do que você poderia imaginar.

120
00:14:28,458 --> 00:14:30,497
Ela usou isso para atravessar
em seu território.

121
00:14:31,022 --> 00:14:32,332
E ela teve ajuda.

122
00:14:32,708 --> 00:14:35,358
De alguém
deste lado da Fronteira.

123
00:14:36,804 --> 00:14:38,254
Ele estava usando isso.

124
00:14:45,929 --> 00:14:47,055
Você reconhece isso.

125
00:14:48,114 --> 00:14:49,432
Pertence ao meu irmão.

126
00:14:53,055 --> 00:14:55,188
Uma videira venenosa que nunca vi antes,

127
00:14:55,751 --> 00:14:57,646
aquela coisa brilhante em sua mão,

128
00:14:58,639 --> 00:15:01,289
o que ela fez com aquele homem
que a atacou,

129
00:15:01,689 --> 00:15:03,072
foi mágico, não foi?

130
00:15:06,472 --> 00:15:08,104
Como isso é possível?

131
00:15:08,847 --> 00:15:10,787
Não há mágica
deste lado da Fronteira.

132
00:15:10,949 --> 00:15:14,458
Porque, filho, ela e esses homens,
eles são de Midlands.

133
00:15:16,365 --> 00:15:18,214
- Isso não pode estar certo.
- Eu fui um tolo

134
00:15:18,334 --> 00:15:20,589
- pensar que esse dia nunca chegaria.
- Que dia?

135
00:15:20,749 --> 00:15:22,840
Richard, você sabe que eu te amo.

136
00:15:23,167 --> 00:15:24,718
Papai, é claro.

137
00:15:39,025 --> 00:15:41,184
É ele.
Esse é o cara que caiu do penhasco.

138
00:15:41,304 --> 00:15:42,736
Você tem que sair. Agora.

139
00:15:42,896 --> 00:15:45,746
- Saia pelos fundos antes que eles cheguem.
- Michael e Chase estão com ele.

140
00:15:45,866 --> 00:15:46,934
Eles podem ajudar.

141
00:15:47,054 --> 00:15:49,075
- Onde?
- Colina do Espinheiro Negro. Encontre Zedd.

142
00:15:49,364 --> 00:15:51,619
- Aquele velho maluco?
- Zedd explicará tudo.

143
00:15:51,780 --> 00:15:54,094
- Ele fala com suas galinhas. Por que?
- Diga a ele que mandei você.

144
00:15:54,214 --> 00:15:57,060
Ele saberá por quê. Apenas vá.
Encontro você lá assim que puder.

145
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
Papai...

146
00:16:00,953 --> 00:16:02,325
Você tem que ir.

147
00:16:05,128 --> 00:16:06,128
Agora.

148
00:16:18,428 --> 00:16:20,878
Não o vejo desde a hora do café da manhã.

149
00:16:24,748 --> 00:16:27,398
Você tem alguma ideia
onde ele poderia ter ido?

150
00:16:28,552 --> 00:16:31,629
Esta manhã, ele disse
ele iria trabalhar na nova ponte.

151
00:16:34,703 --> 00:16:36,789
Tem certeza que ele não voltou para casa
durante o dia,

152
00:16:37,370 --> 00:16:40,120
talvez enquanto você estava fora
coletando lenha?

153
00:16:41,552 --> 00:16:43,046
Eu não saí de casa.

154
00:16:45,864 --> 00:16:47,759
Leve o Comandante Fane e encontre-o.

155
00:16:49,306 --> 00:16:51,137
Se Richard estiver com problemas,
Eu quero ajudar.

156
00:16:51,553 --> 00:16:55,141
- Se todos seguirmos uma trilha diferente...
- Melhor se você ficar aqui.

157
00:16:55,802 --> 00:16:57,185
Ele ainda pode voltar

158
00:16:58,205 --> 00:16:59,521
e ele pode ficar assustado.

159
00:17:00,239 --> 00:17:02,190
- Ou pior.
- O que você quer dizer?

160
00:17:02,942 --> 00:17:05,194
A bruxa tem o poder de colocá-lo
sob seu controle,

161
00:17:05,773 --> 00:17:07,021
e se ela fizer isso,

162
00:17:07,704 --> 00:17:11,158
ele vai precisar do pai dele aqui para tentar
e falar um pouco com ele.

163
00:17:12,821 --> 00:17:16,171
Você deveria deixar alguns de seus homens,
caso tudo corra mal.

164
00:17:19,456 --> 00:17:21,391
Chase, coloque dois homens lá fora.

165
00:17:21,540 --> 00:17:23,961
Leve o resto para a Ponte Sul.

166
00:17:29,616 --> 00:17:30,616
O que é?

167
00:17:31,102 --> 00:17:34,139
Michael, por que você é tão rápido em acreditar
um estranho de Midlands?

168
00:17:34,977 --> 00:17:35,985
Porque...

169
00:17:36,589 --> 00:17:38,641
Richard faz coisas sem pensar.

170
00:17:38,761 --> 00:17:41,340
Ele sempre fez,
desde pequeno.

171
00:17:41,603 --> 00:17:43,815
- E você sempre o protegeu.
- Ele é meu filho.

172
00:17:44,478 --> 00:17:45,817
Ele é seu irmão.

173
00:17:47,460 --> 00:17:48,529
Por favor, Miguel,

174
00:17:49,072 --> 00:17:52,222
- certifique-se de que ele não se machuque.
- Claro que vou.

175
00:17:53,416 --> 00:17:56,286
Mas é minha responsabilidade
para proteger as pessoas desta cidade.

176
00:17:57,602 --> 00:17:58,788
Homens foram mortos,

177
00:17:59,564 --> 00:18:01,342
e Richard estava envolvido.

178
00:18:02,079 --> 00:18:05,129
Fique aqui.
Se ele voltar, traga-o para mim.

179
00:18:05,475 --> 00:18:07,725
Vamos descobrir o que realmente aconteceu.

180
00:18:12,045 --> 00:18:13,734
É um mau presságio, Clara.

181
00:18:16,383 --> 00:18:19,430
Uma lata em forma de chifre
do extremo oriente.

182
00:18:20,554 --> 00:18:22,124
Aposto um mês de ceias

183
00:18:22,244 --> 00:18:24,994
isso não trará nada de bom
antes do sol nascer.

184
00:18:27,654 --> 00:18:30,416
Não se preocupe, Clara.
A ceia nunca será você.

185
00:18:31,243 --> 00:18:32,993
Preciso da sua ajuda, Mago.

186
00:18:35,977 --> 00:18:36,977
Desculpe,

187
00:18:37,673 --> 00:18:41,498
Estou tão surdo quanto um pêssego
e nu como um passarinho.

188
00:18:44,416 --> 00:18:45,586
O que você disse?

189
00:18:47,041 --> 00:18:48,757
Eu perguntei ao Grande Mago

190
00:18:49,367 --> 00:18:52,045
Zeddicus Zu'l Zorander
por sua ajuda.

191
00:18:55,568 --> 00:18:57,681
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.

192
00:18:59,350 --> 00:19:00,900
Não há confusão.

193
00:19:01,725 --> 00:19:03,375
Tive ajuda para encontrar você.

194
00:19:15,224 --> 00:19:17,074
O que eu te disse, Clara?

195
00:19:18,602 --> 00:19:20,252
Antes do sol nascer.

196
00:19:26,771 --> 00:19:28,378
Foi bom enquanto durou.

197
00:19:28,876 --> 00:19:29,712
Legal

198
00:19:30,414 --> 00:19:32,132
algumas décadas tranquilas.

199
00:19:32,594 --> 00:19:33,986
E agora o tempo acabou.

200
00:19:35,373 --> 00:19:37,004
Leve-me ao Buscador.

201
00:19:55,847 --> 00:19:56,847
Você.

202
00:20:32,631 --> 00:20:33,777
A febre dele baixou.

203
00:20:35,217 --> 00:20:36,696
Agora leve-me ao Seeker.

204
00:20:38,040 --> 00:20:39,118
Ele está aqui.

205
00:20:42,662 --> 00:20:43,662
Ele?

206
00:20:45,115 --> 00:20:46,373
- Mas ele é...
- O quê?

207
00:20:46,812 --> 00:20:49,543
Não é bom o suficiente?
Você queria um Seeker, aí está ele.

208
00:20:50,313 --> 00:20:53,104
Se ele não estiver de acordo com seus padrões,
por mim tudo bem.

209
00:20:53,224 --> 00:20:55,351
- Encontre outro.
- Buscador?

210
00:20:55,954 --> 00:20:57,804
O que você está falando?

211
00:21:02,537 --> 00:21:03,764
Você nunca contou a ele?

212
00:21:06,137 --> 00:21:08,102
Você deveria treiná-lo.

213
00:21:08,975 --> 00:21:10,065
Prepare-o.

214
00:21:10,411 --> 00:21:12,566
O que você tem feito
nos últimos 20 anos?

215
00:21:13,536 --> 00:21:15,345
Deixando-o pegar minhocas.

216
00:21:15,976 --> 00:21:18,171
Roube maçãs.
Esfole os joelhos.

217
00:21:18,474 --> 00:21:21,024
Descubra o que faz seu coração
bater mais rápido.

218
00:21:21,256 --> 00:21:24,406
Minha irmã deu a vida
para ter certeza de que cheguei aqui,

219
00:21:24,649 --> 00:21:27,103
para ter certeza de que coloquei o livro
nas mãos do Buscador,

220
00:21:27,223 --> 00:21:29,553
- e ele está pegando minhocas?
- Nunca conheci um grande homem

221
00:21:29,673 --> 00:21:33,085
- que não tinha sujeira debaixo das unhas.
- Enquanto ele suja as unhas,

222
00:21:33,308 --> 00:21:35,984
isso já lhe ocorreu
para lhe dar a menor ideia

223
00:21:36,104 --> 00:21:39,593
que ele é o primeiro verdadeiro buscador
nos últimos mil anos?

224
00:21:40,351 --> 00:21:41,511
Ele tem um destino.

225
00:21:42,453 --> 00:21:44,722
Quem é você para decidir o destino de um homem?

226
00:21:45,162 --> 00:21:46,850
Não sou eu.
É a Profecia.

227
00:21:47,309 --> 00:21:48,809
Profecia que se dane!

228
00:21:48,970 --> 00:21:51,020
Eu evitei a profecia
quando eu o trouxe aqui.

229
00:21:51,724 --> 00:21:54,358
Até você abrir uma bela portinha
na fronteira e disse:

230
00:21:54,519 --> 00:21:56,601
"Por aqui até o Seeker,
senhoras e senhores."

231
00:21:56,721 --> 00:21:59,612
Então não importa que Darken Rahl
está ficando mais poderoso a cada dia,

232
00:22:00,112 --> 00:22:02,468
que as pessoas em Midlands
estão perdendo sua liberdade,

233
00:22:02,588 --> 00:22:04,738
- morrendo aos milhares?
- Parar.

234
00:22:06,100 --> 00:22:07,950
O que você está falando?

235
00:22:08,099 --> 00:22:09,549
E o que é um Seeker?

236
00:22:14,336 --> 00:22:16,523
Um Seeker é um herói

237
00:22:17,125 --> 00:22:19,549
que surge em um tempo

238
00:22:20,438 --> 00:22:22,270
de problemas e sofrimento,

239
00:22:22,817 --> 00:22:26,309
e procura o mal
e luta onde quer que possa.

240
00:22:28,998 --> 00:22:30,945
O que isso tem a ver comigo?

241
00:22:31,065 --> 00:22:33,815
Se você tivesse tanta certeza
você evitou a profecia,

242
00:22:34,020 --> 00:22:36,770
que ele iria viver uma vida agradável,
vida pacífica,

243
00:22:37,425 --> 00:22:39,653
por que você ficou perto dele
todos esses anos?

244
00:22:41,333 --> 00:22:42,953
Diga-lhe a verdade.

245
00:22:43,755 --> 00:22:45,205
Diga a ele quem ele é.

246
00:22:55,880 --> 00:22:59,860
Primeiro você precisa saber
sobre um homem chamado Darken Rahl,

247
00:23:01,715 --> 00:23:04,410
se ele for um homem,
e não algum espectro distorcido do mal

248
00:23:04,530 --> 00:23:06,762
trazido do submundo

249
00:23:06,924 --> 00:23:09,174
para destruir os sonhos da humanidade.

250
00:23:11,512 --> 00:23:15,096
Há vinte e três anos,
um grande profeta falou em seu leito de morte

251
00:23:15,216 --> 00:23:17,351
do nascimento de um verdadeiro Buscador.

252
00:23:17,766 --> 00:23:20,208
Uma criança cujo destino seria
procurar

253
00:23:20,328 --> 00:23:22,445
e matar o maior mal de todos:

254
00:23:23,111 --> 00:23:24,214
Escureça Rahl.

255
00:23:27,385 --> 00:23:28,772
E com seu último suspiro,

256
00:23:28,892 --> 00:23:32,442
o profeta nomeou a cidade
em que a criança nasceu.

257
00:23:34,315 --> 00:23:36,335
Rahl enviou seus assassinos.

258
00:23:44,989 --> 00:23:46,529
E em uma noite,

259
00:23:46,832 --> 00:23:49,728
eles assassinaram todos os filhos primogênitos
em Brennidon...

260
00:23:53,482 --> 00:23:55,069
salve um.

261
00:23:58,297 --> 00:23:59,857
Pela graça dos Espíritos,

262
00:24:00,018 --> 00:24:02,670
palavra da profecia encontrada
seu caminho para mim, junto com algo

263
00:24:02,790 --> 00:24:04,481
Darken Rahl não tinha:

264
00:24:05,211 --> 00:24:06,197
seu nome.

265
00:24:10,576 --> 00:24:13,814
Sua mãe deu à luz
na loucura do massacre.

266
00:24:14,961 --> 00:24:16,111
Ela era jovem.

267
00:24:16,611 --> 00:24:17,714
Ela estava fraca.

268
00:24:18,540 --> 00:24:20,628
A parteira não pensou
ela duraria a noite.

269
00:24:22,332 --> 00:24:26,056
Ela ainda estava viva
quando eu tirei você dos braços dela.

270
00:24:30,829 --> 00:24:33,350
Ela te beijou, te abençoou.

271
00:24:34,766 --> 00:24:36,644
Minha mãe morreu quando eu tinha 10 anos.

272
00:24:37,814 --> 00:24:38,821
Aqui.

273
00:24:38,941 --> 00:24:39,991
Em Hartlândia.

274
00:24:42,019 --> 00:24:43,776
A mulher que você conheceu como sua mãe

275
00:24:44,311 --> 00:24:46,904
te criei e te amei
como se você fosse dela,

276
00:24:47,547 --> 00:24:49,199
mas ela não deu à luz você.

277
00:24:51,945 --> 00:24:53,744
Eu cruzei a fronteira

278
00:24:54,544 --> 00:24:55,954
à noite, invisível,

279
00:24:56,638 --> 00:24:58,441
com você em meus braços.

280
00:25:02,653 --> 00:25:04,219
Durante semanas eu assisti,

281
00:25:04,508 --> 00:25:06,886
ouviu, leu as nuvens,

282
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
e soube que em todo o mundo

283
00:25:09,254 --> 00:25:12,138
não havia ninguém mais gentil
do que George e Mary Cypher.

284
00:25:13,285 --> 00:25:14,533
Eu contei a eles sua história,

285
00:25:14,653 --> 00:25:17,601
e eles levaram você para a casa deles,
e em seus corações.

286
00:25:17,763 --> 00:25:19,513
Se eu viver até os mil anos,

287
00:25:19,633 --> 00:25:22,884
Eu nunca farei uma escolha mais sábia
do que escolhê-los para o trabalho.

288
00:25:27,752 --> 00:25:28,752
Então...

289
00:25:29,953 --> 00:25:32,204
de acordo com esta fantasia,

290
00:25:33,200 --> 00:25:34,743
quem é meu verdadeiro pai?

291
00:25:35,747 --> 00:25:36,745
Não sei.

292
00:25:39,249 --> 00:25:41,499
E se você conhecesse meus pais tão bem,

293
00:25:41,722 --> 00:25:44,504
por que nunca te vi com eles?
Por que você não falou comigo?

294
00:25:44,664 --> 00:25:46,088
Eu me mantive separado,

295
00:25:46,510 --> 00:25:48,174
perto o suficiente para vigiar você,

296
00:25:48,336 --> 00:25:52,127
mas longe o suficiente para que
se Darken Rahl algum dia encontrasse o caminho até mim,

297
00:25:52,247 --> 00:25:55,055
Eu não seria uma flecha ardente
apontando o caminho para você.

298
00:25:56,221 --> 00:25:59,510
Aparentemente,
é para isso que servem os Confessores.

299
00:26:01,996 --> 00:26:03,088
Confessores?

300
00:26:07,123 --> 00:26:08,926
Uma antiga ordem de mulheres

301
00:26:09,363 --> 00:26:12,282
jurou encontrar a verdade, não importa
quão difícil as pessoas podem tentar esconder isso.

302
00:26:14,873 --> 00:26:16,698
E se um Buscador surgir,

303
00:26:18,064 --> 00:26:19,831
para protegê-lo com sua vida.

304
00:26:23,249 --> 00:26:24,553
Meu nome é Kahlan.

305
00:26:26,748 --> 00:26:28,998
Sinto muito por ameaçar você hoje.

306
00:26:30,310 --> 00:26:31,879
Você salvou minha vida.

307
00:26:36,092 --> 00:26:38,042
Vim aqui trazer isso para você.

308
00:26:42,130 --> 00:26:43,021
Um livro?

309
00:26:43,623 --> 00:26:44,973
Não qualquer livro.

310
00:26:45,935 --> 00:26:48,025
É O Livro das Sombras Contadas.

311
00:26:49,311 --> 00:26:51,861
Foi escrito em um tempo
antes de lembrar.

312
00:26:52,686 --> 00:26:54,699
Durante mil anos,
foi mantido seguro

313
00:26:54,860 --> 00:26:57,110
na Fortaleza do Feiticeiro, em Aydindril.

314
00:26:57,456 --> 00:26:59,548
Mas há um mês,
os exércitos de Darken Rahl

315
00:26:59,668 --> 00:27:03,118
rompeu nossas últimas defesas
na tentativa de roubá-lo.

316
00:27:03,436 --> 00:27:04,436
Por que?

317
00:27:05,061 --> 00:27:08,534
Porque o Livro contém
os segredos do poder.

318
00:27:09,674 --> 00:27:11,800
E se Darken Rahl conseguir,
ele vai usá-lo

319
00:27:12,257 --> 00:27:14,495
para controlar todos os cantos do mundo,

320
00:27:15,099 --> 00:27:16,763
e todos nós nos tornaríamos seus escravos.

321
00:27:22,949 --> 00:27:24,561
A Profecia diz que o Buscador

322
00:27:25,067 --> 00:27:27,731
usará o livro
em sua busca para derrotar Rahl.

323
00:27:31,047 --> 00:27:32,089
Leia.

324
00:27:43,230 --> 00:27:47,168
Talvez esse Seeker que você está procurando
conhece essa língua, mas...

325
00:27:49,298 --> 00:27:50,255
Eu não.

326
00:27:50,591 --> 00:27:51,591
Tentar.

327
00:28:05,298 --> 00:28:06,298
"A verdade

328
00:28:07,686 --> 00:28:08,959
"das palavras

329
00:28:09,669 --> 00:28:11,192
"do Livro das Sombras Contadas

330
00:28:12,208 --> 00:28:14,439
só pode ser assegurado por uma Confessora."

331
00:28:19,779 --> 00:28:20,779
Como...?

332
00:28:21,586 --> 00:28:24,849
Porque você é o verdadeiro buscador.

333
00:28:31,843 --> 00:28:33,595
Essa é uma boa lâmina que você tem aí.

334
00:28:33,715 --> 00:28:36,751
Eu poderia usar uma ferramenta como essa.
Onde você conseguiu isso?

335
00:28:36,871 --> 00:28:38,521
Comerciante do sul.

336
00:28:39,241 --> 00:28:42,097
Me levou a acreditar que era único,
mas você conhece os comerciantes.

337
00:28:44,931 --> 00:28:47,929
- O que é isso?
- A trilha de Richard termina aqui.

338
00:28:48,511 --> 00:28:50,061
Como isso é possível?

339
00:28:50,428 --> 00:28:52,274
Ele sabe como mascarar seu rastro.

340
00:28:54,085 --> 00:28:55,335
Nós nos separaremos.

341
00:28:56,009 --> 00:28:57,406
Cubra mais terreno.

342
00:28:59,719 --> 00:29:01,053
Dê a ele a espada.

343
00:29:01,679 --> 00:29:02,679
Dê um nome a ele.

344
00:29:03,865 --> 00:29:04,865
Que espada?

345
00:29:14,097 --> 00:29:16,095
Esta é a Espada da Verdade.

346
00:29:17,179 --> 00:29:20,081
Nas mãos de qualquer outra pessoa,
isso é apenas um pedaço de aço.

347
00:29:20,866 --> 00:29:22,653
Mas nas mãos do Seeker,

348
00:29:23,007 --> 00:29:25,417
concede o poder de combater o mal.

349
00:29:26,616 --> 00:29:29,283
E com isso você matará Darken Rahl.

350
00:29:32,244 --> 00:29:35,522
Eu não estou matando ninguém.
Eu nem conheço nenhum de vocês.

351
00:29:35,687 --> 00:29:37,637
Pelo que sei,
isso é algum tipo de truque.

352
00:29:37,757 --> 00:29:40,407
Eu não sou um buscador.
Eu não quero nenhum livro,

353
00:29:40,674 --> 00:29:42,574
- ou qualquer espada.
- Calma, meu rapaz.

354
00:29:42,991 --> 00:29:44,704
Eu não sou seu garoto.

355
00:29:44,824 --> 00:29:47,914
Meu pai é George Cypher,
e se alguma dessas coisas fosse verdade,

356
00:29:48,074 --> 00:29:50,060
ele teria me contado.
Agora, saia do meu caminho.

357
00:29:50,180 --> 00:29:51,750
- Ricardo, espere.
- Deixe-o ir.

358
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
O que?

359
00:29:54,298 --> 00:29:56,630
Ele precisa encontrar a verdade por si mesmo.

360
00:29:57,053 --> 00:29:59,426
Até então, ele não pode ser identificado.

361
00:30:21,022 --> 00:30:23,676
Seu primeiro conselheiro precisa de mais homens
na Colina Norte.

362
00:30:23,796 --> 00:30:26,546
Ele disse que eu deveria te contar
para se juntar a ele lá.

363
00:30:44,373 --> 00:30:46,180
Diga-me onde encontrar seu filho.

364
00:31:34,693 --> 00:31:35,646
Não

365
00:31:36,262 --> 00:31:37,278
fazer

366
00:31:38,207 --> 00:31:39,381
um som.

367
00:32:45,213 --> 00:32:46,663
O que foi aquilo?

368
00:32:47,358 --> 00:32:48,358
Um Gar.

369
00:32:48,856 --> 00:32:50,987
Ele usa as moscas de sangue
para farejar sua presa.

370
00:32:51,107 --> 00:32:53,905
Aparentemente, os soldados D'Haran não estavam
a única coisa que te seguiu

371
00:32:54,025 --> 00:32:55,575
através da Fronteira.

372
00:32:56,070 --> 00:32:57,620
O que você fez com isso?

373
00:32:58,045 --> 00:32:59,250
Fogo do mago.

374
00:33:00,100 --> 00:33:03,050
Não tinha certeza se eu tinha isso em mim
depois de todos esses anos.

375
00:33:04,813 --> 00:33:06,945
- O que você está fazendo?
- Vou encontrar meu pai

376
00:33:07,065 --> 00:33:09,314
antes de algo horrível
acontece com ele também.

377
00:33:09,434 --> 00:33:11,367
- Iremos juntos.
- Não.

378
00:33:11,561 --> 00:33:13,535
Fiquem longe de mim, vocês dois.

379
00:33:15,625 --> 00:33:17,623
Ele tem a Espada e o Livro.

380
00:33:18,061 --> 00:33:20,611
Bem, não é exatamente isso
o que você queria?

381
00:33:54,655 --> 00:33:55,745
Eu vou pegar você.

382
00:34:13,555 --> 00:34:14,647
Quem fez isso?

383
00:34:16,710 --> 00:34:17,684
O D’Haran,

384
00:34:18,799 --> 00:34:20,178
Ranssyn Fane.

385
00:34:21,562 --> 00:34:23,225
- Vou te levar na casa do Zedd.
- Não.

386
00:34:23,345 --> 00:34:25,016
- Ele tem poções.
- Não.

387
00:34:26,222 --> 00:34:28,152
Fane está procurando por você lá.

388
00:34:30,064 --> 00:34:31,910
Você não pode voltar para a casa do Zedd.

389
00:34:37,082 --> 00:34:38,332
Zedd me contou...

390
00:34:41,337 --> 00:34:42,791
Ele disse que você não é meu pai.

391
00:34:43,627 --> 00:34:45,842
Claro que sou seu pai.

392
00:34:47,928 --> 00:34:49,172
Então foi mentira.

393
00:34:53,903 --> 00:34:56,242
Cada palavra que ele lhe disse é verdade.

394
00:35:01,085 --> 00:35:03,104
Mas eu sempre estarei

395
00:35:03,701 --> 00:35:04,939
seu pai.

396
00:35:26,085 --> 00:35:27,085
Pai?

397
00:35:50,184 --> 00:35:51,200
Ricardo.

398
00:35:52,525 --> 00:35:53,737
Vimos a fumaça.

399
00:35:55,275 --> 00:35:56,281
O que aconteceu?

400
00:35:57,401 --> 00:35:58,401
Ele está morto.

401
00:36:15,943 --> 00:36:17,993
A bruxa obrigou você a fazer isso?

402
00:36:18,267 --> 00:36:21,473
- Michael, você não pode acreditar...
- Não sei em que acreditar!

403
00:36:22,796 --> 00:36:23,975
Era Ranssyn Fane.

404
00:36:24,890 --> 00:36:27,979
- Ele está com Chase procurando por você.
- Bem, ele voltou!

405
00:36:29,636 --> 00:36:31,275
Essa espada.
Onde você conseguiu isso?

406
00:36:33,252 --> 00:36:35,275
Ricardo, onde você esteve?

407
00:36:35,649 --> 00:36:37,699
Michael, ele assassinou o nosso pai.

408
00:36:38,425 --> 00:36:39,923
Não nosso pai.

409
00:36:40,575 --> 00:36:41,869
Meu pai.

410
00:36:45,870 --> 00:36:46,911
Você sabia.

411
00:36:50,326 --> 00:36:51,892
Por que você não me contou?

412
00:36:52,012 --> 00:36:54,762
Porque ele me fez jurar
que eu nunca faria.

413
00:36:55,847 --> 00:36:57,217
Mas agora ele está morto.

414
00:36:58,387 --> 00:37:00,537
Ele te contou de onde eu vim?

415
00:37:03,637 --> 00:37:05,487
Mas estou começando a me perguntar.

416
00:37:05,607 --> 00:37:08,018
E até eu descobrir,
você não vai a lugar nenhum.

417
00:37:08,138 --> 00:37:09,138
Leve-o.

418
00:37:13,270 --> 00:37:14,270
Fique para trás!

419
00:37:17,201 --> 00:37:18,201
Feitiçaria.

420
00:37:18,736 --> 00:37:19,782
Fane estava certo.

421
00:37:34,473 --> 00:37:36,850
Aonde você vai
com tanta pressa, garoto?

422
00:37:37,708 --> 00:37:40,469
Eu vou voltar para sua casa
para encontrar Fane.

423
00:37:41,062 --> 00:37:42,612
Ele assassinou meu pai.

424
00:37:47,626 --> 00:37:48,686
Sinto muito.

425
00:37:49,846 --> 00:37:51,196
Saia do meu caminho.

426
00:37:52,808 --> 00:37:54,317
Eu entendo sua dor.

427
00:37:58,690 --> 00:37:59,900
Ricardo Cypher,

428
00:38:00,107 --> 00:38:01,841
você foi feito para mais do que vingança.

429
00:38:01,961 --> 00:38:03,745
Você acha que me importo com o que você diz, velho?

430
00:38:03,865 --> 00:38:05,869
- Eu vou matá-lo!
- E se você falhar,

431
00:38:06,734 --> 00:38:07,914
e ele mata você?

432
00:38:08,075 --> 00:38:11,080
Você disse que esta espada me daria
o poder de combater o mal.

433
00:38:11,200 --> 00:38:14,098
Ao serviço da liberdade e da justiça,
não sua própria raiva.

434
00:38:14,218 --> 00:38:17,423
- Você não está pronto para usar a Espada.
- Eu disse para sair do meu caminho!

435
00:38:17,804 --> 00:38:18,804
Vamos!

436
00:39:52,034 --> 00:39:55,145
Diga-me onde está a bruxa
ou eu vou te passar.

437
00:39:59,064 --> 00:40:00,514
Eu nunca vou te ajudar.

438
00:40:02,358 --> 00:40:06,459
Eu não sei o que mente
aquela bruxa colocou na sua cabeça,

439
00:40:07,543 --> 00:40:09,016
mas pergunte-se:

440
00:40:09,622 --> 00:40:12,246
Você está realmente preparado para morrer
para alguém que você nem conhece?

441
00:40:15,220 --> 00:40:16,970
Ela não matou meu pai.

442
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Você fez.

443
00:41:07,643 --> 00:41:09,293
Implore pela sua vida, garoto!

444
00:41:09,922 --> 00:41:10,888
Faça isso!

445
00:41:14,388 --> 00:41:16,382
Assim como seu pai fez.

446
00:41:26,341 --> 00:41:27,370
O livro.

447
00:41:28,062 --> 00:41:29,992
Você me trouxe o Livro.

448
00:41:55,125 --> 00:41:56,100
Fane!

449
00:41:57,636 --> 00:41:58,971
Eu vou matar você!

450
00:42:00,889 --> 00:42:02,335
Você vai morrer!

451
00:42:17,334 --> 00:42:18,334
O livro.

452
00:42:18,911 --> 00:42:20,042
Fane tem isso.

453
00:42:30,584 --> 00:42:31,834
Então falhamos.

454
00:42:32,223 --> 00:42:33,303
Não, eu falhei.

455
00:42:35,728 --> 00:42:36,844
Ainda não.

456
00:42:37,884 --> 00:42:40,487
Fane ainda precisa cruzar a fronteira
para levar o livro para Rahl.

457
00:42:40,607 --> 00:42:42,980
- Ainda podemos detê-lo.
- Você não entende?

458
00:42:43,653 --> 00:42:45,608
Eu não sou o que você quer que eu seja.

459
00:42:47,147 --> 00:42:48,789
Talvez todos esses anos atrás,

460
00:42:48,909 --> 00:42:50,012
você salvou

461
00:42:50,132 --> 00:42:52,239
a criança errada.

462
00:43:05,267 --> 00:43:07,629
Você é o verdadeiro buscador.

463
00:43:10,068 --> 00:43:12,342
Se alguém falhou, fui eu,
dizendo a mim mesmo

464
00:43:12,686 --> 00:43:14,536
esta tempestade nunca virá.

465
00:43:15,256 --> 00:43:16,388
Kahlan estava certa.

466
00:43:17,008 --> 00:43:18,858
Eu deveria ter preparado você.

467
00:43:21,483 --> 00:43:24,188
O que aconteceu com seu pai
é apenas o começo da maldade de Rahl.

468
00:43:25,343 --> 00:43:26,893
Mas você pode detê-lo.

469
00:43:27,409 --> 00:43:28,768
Você e só você.

470
00:43:32,653 --> 00:43:33,614
Como?

471
00:43:34,972 --> 00:43:36,915
Nesta vida, não podemos voltar atrás.

472
00:43:37,167 --> 00:43:38,160
Apenas para frente.

473
00:43:40,124 --> 00:43:43,150
Você tem um grande destino pela frente,
Ricardo Cypher,

474
00:43:44,476 --> 00:43:46,825
se você estiver disposto a aceitá-lo.

475
00:43:50,855 --> 00:43:52,362
Eu perdi tudo.

476
00:43:52,482 --> 00:43:53,701
Nem tudo.

477
00:43:54,760 --> 00:43:56,011
Você me tem.

478
00:43:56,131 --> 00:43:57,252
E Kahlan.

479
00:43:57,651 --> 00:44:00,140
E o mais importante,
você tem a si mesmo.

480
00:44:00,695 --> 00:44:03,298
Tudo que seu pai
te criou para ser.

481
00:44:04,452 --> 00:44:06,115
E se você parar Rahl,

482
00:44:07,726 --> 00:44:10,191
então seu pai e a irmã de Kahlan

483
00:44:11,770 --> 00:44:13,620
não terá morrido por nada.

484
00:44:25,422 --> 00:44:26,641
Ensine-me.

485
00:44:43,834 --> 00:44:45,323
Ricardo Cypher,

486
00:44:46,717 --> 00:44:49,967
embora sua estrada seja longa
e o resultado desconhecido,

487
00:44:50,149 --> 00:44:52,199
você empreenderá esta jornada?

488
00:44:52,923 --> 00:44:53,736
Eu vou.

489
00:44:54,452 --> 00:44:57,281
Você vai deixar para trás seus amigos
e tudo o que você sabe?

490
00:45:00,309 --> 00:45:01,309
Eu vou.

491
00:45:02,017 --> 00:45:04,992
Embora as forças do mal tenham jurado
para provocar sua morte,

492
00:45:05,112 --> 00:45:06,790
você ainda vai continuar?

493
00:45:12,556 --> 00:45:13,556
Eu vou.

494
00:45:26,325 --> 00:45:27,773
Então você aceitará

495
00:45:28,568 --> 00:45:30,481
um nome do Seeker?

496
00:45:37,848 --> 00:45:38,848
Eu vou.

497
00:45:51,234 --> 00:45:53,552
Então eu, primeiro mago

498
00:45:54,414 --> 00:45:59,927
Zeddicus
Zu'l Zorander é o seu nome.

499
00:46:31,781 --> 00:46:32,810
Lorde Rahl?

500
00:46:33,507 --> 00:46:35,712
O que é?
O que está errado?

501
00:46:37,782 --> 00:46:38,757
O buscador.

502
00:46:40,729 --> 00:46:41,729
Ele vive.

503
00:46:48,986 --> 00:46:50,292
Aqui está o rio.

504
00:46:50,431 --> 00:46:53,718
Fane foi para o leste
em direção à fronteira, aqui.

505
00:46:53,981 --> 00:46:55,858
Como vamos alcançar
sem ponte para atravessar?

506
00:46:56,018 --> 00:46:59,153
Costumava haver outra ponte
ao sul daqui, mas foi levado pela água.

507
00:46:59,733 --> 00:47:00,696
Eu o reconstruí.

508
00:47:01,071 --> 00:47:02,739
Então vamos cruzar aqui,

509
00:47:03,223 --> 00:47:05,533
e vamos voltar
e siga seu rastro ali.

510
00:47:05,653 --> 00:47:08,579
- Fane está em um cavalo rápido.
- Ele não conhece essa floresta como eu.

511
00:47:08,739 --> 00:47:11,089
E ele não pode viajar rápido,
especialmente à noite.

512
00:47:11,353 --> 00:47:13,968
Você poderia conhecer cada árvore pelo nome
e ele ainda tem uma longa vantagem.

513
00:47:14,930 --> 00:47:18,005
A caminho de uma fronteira
que ele não tem como atravessar.

514
00:47:20,229 --> 00:47:21,884
Então ele deve acreditar que pode encontrar um caminho.

515
00:47:24,973 --> 00:47:27,694
Então por que ainda estamos
parado aqui conversando?

516
00:47:33,245 --> 00:47:36,774
- Abaixe sua espada{\, Richard}.
- Eu não quero lutar com você, {\Chase,} mas eu irei.

517
00:47:38,068 --> 00:47:40,492
Eu te conheço desde
você estava rastejando de quatro.

518
00:47:42,230 --> 00:47:45,240
De que lado você acha que estou?
Eu quero ajudar você,

519
00:47:46,382 --> 00:47:50,621
mas primeiro você precisa me dizer o que
em nome dos Espíritos está acontecendo?

520
00:47:52,496 --> 00:47:55,568
Eu tenho estado tão grato
para você todos esses anos, Fraden.

521
00:47:56,376 --> 00:47:59,401
Eu acreditei que você tinha feito
mais para mim do que para qualquer um,

522
00:47:59,701 --> 00:48:01,760
e eu recompensei você de acordo.

523
00:48:02,023 --> 00:48:04,344
Você foi muito generoso, Lorde Rahl.

524
00:48:04,850 --> 00:48:07,830
Mas agora descubro que você falhou comigo.

525
00:48:08,033 --> 00:48:09,890
Não, meu Senhor,
Eu fiz exatamente como você ordenou.

526
00:48:10,050 --> 00:48:12,684
Meus homens e eu matamos todos
filho primogênito em Brennidon.

527
00:48:13,486 --> 00:48:15,229
Exceto aquele que importava.

528
00:48:17,247 --> 00:48:19,775
Você o deixou escapar por entre seus dedos.

529
00:48:21,792 --> 00:48:24,072
É possível que meu Senhor esteja enganado?

530
00:48:24,192 --> 00:48:27,831
Durante 23 anos dormi em paz,

531
00:48:27,951 --> 00:48:29,826
certeza de que eu havia evitado a Profecia.

532
00:48:30,885 --> 00:48:32,496
Mas então, esta noite,

533
00:48:32,861 --> 00:48:34,888
isso me ocorreu em um sonho terrível.

534
00:48:36,509 --> 00:48:39,148
Eu o vi pegar a espada.

535
00:48:40,253 --> 00:48:41,880
Não há erro.

536
00:48:42,040 --> 00:48:44,216
O Seeker foi nomeado.

537
00:48:44,693 --> 00:48:46,852
Então deixe-me reunir meus homens.

538
00:48:46,972 --> 00:48:51,209
- Vou encontrá-lo e completar a tarefa.
- E como você vai fazer isso?

539
00:48:52,126 --> 00:48:53,657
O Seeker está a mil léguas

540
00:48:53,777 --> 00:48:56,282
daqui, do outro lado
da Fronteira.

541
00:48:56,402 --> 00:48:59,064
Seus velhos ossos cansados
levar você tão longe?

542
00:49:00,903 --> 00:49:02,184
Você tem um caminho para atravessar?

543
00:49:02,554 --> 00:49:05,112
Se este Confessor
encontrou uma maneira, nós também podemos.

544
00:49:07,224 --> 00:49:10,450
Agradeço o sentimento, velho amigo,

545
00:49:11,533 --> 00:49:14,454
mas é hora de deixar os homens mais jovens
assuma a causa.

546
00:49:15,750 --> 00:49:17,168
Como meu Senhor deseja.

547
00:49:18,791 --> 00:49:20,168
Dê-me sua mão.

548
00:49:25,927 --> 00:49:29,386
Obrigado
pelos seus muitos anos de serviço.

549
00:49:50,412 --> 00:49:52,910
Traga-me meu livro de jornada.

550
00:49:58,081 --> 00:50:00,334
Ordens de Lorde Rahl:

551
00:50:00,494 --> 00:50:03,837
"Reúna nossos feiticeiros mais poderosos.

552
00:50:04,415 --> 00:50:09,026
"Implante-os com baterias de artilharia
em intervalos ao longo da fronteira.

553
00:50:09,925 --> 00:50:13,930
"Eles usarão sua magia
para penetrar na Fronteira.

554
00:50:14,335 --> 00:50:15,906
"Uma vez passado,

555
00:50:16,312 --> 00:50:19,516
"nossos soldados devem encontrar o Seeker

556
00:50:21,088 --> 00:50:22,243
"e matá-lo."

557
00:50:22,456 --> 00:50:25,739
Então você deveria
para matar esse Darken Rahl.

558
00:50:26,458 --> 00:50:27,819
Dizem que é o meu destino.

559
00:50:28,496 --> 00:50:31,942
Mas para cumprir esse destino,
ele precisa do Livro das Sombras Contadas.

560
00:50:32,734 --> 00:50:36,006
Os segredos do poder
estão escritos em suas páginas.

561
00:50:36,306 --> 00:50:39,456
Se Darken Rahl os aprender, então
não seremos capazes de derrotá-lo.

562
00:50:40,121 --> 00:50:43,460
É por isso que temos que encontrar Fane
antes de entregar o livro a Rahl.

563
00:50:45,165 --> 00:50:47,466
Eu sei. Parece loucura.

564
00:50:54,002 --> 00:50:56,515
Eu sempre soube que você estava destinado
para mais do que apenas limpar trilhas.

565
00:50:57,154 --> 00:51:00,310
Você acredita em nós?
Você nos ajudará a encontrar Fane?

566
00:51:00,688 --> 00:51:04,231
Bem, como posso dizer não para...
Como você chama isso? O buscador?

567
00:51:05,459 --> 00:51:07,993
Um buscador inexperiente e destreinado.

568
00:51:08,113 --> 00:51:10,162
- Precisamos ir agora.
- Você precisa descansar.

569
00:51:10,282 --> 00:51:13,404
Comida. Cavalos frescos.
É um dia de viagem até a Fronteira.

570
00:51:13,524 --> 00:51:15,742
Muito tempo para se atualizar.
Partiremos novamente ao amanhecer.

571
00:51:16,240 --> 00:51:19,121
Não, são três horas de distância.
Kahlan está certa. Temos que ir agora.

572
00:51:19,281 --> 00:51:21,116
Ouça seu amigo, Richard.

573
00:51:21,236 --> 00:51:24,835
Seu problema começou quando você correu
para ajudar Kahlan sem pensar.

574
00:51:25,478 --> 00:51:27,181
Lição número um, buscador:

575
00:51:27,464 --> 00:51:30,215
Às vezes para ganhar terreno
você precisa desacelerar.

576
00:51:32,640 --> 00:51:36,179
- Isso não faz sentido.
- Nunca espere bom senso de um Mago.

577
00:51:36,494 --> 00:51:38,080
Especialmente um faminto.

578
00:51:38,759 --> 00:51:41,855
- Não fico bem com o estômago vazio.
- Bem, você está com sorte.

579
00:51:41,975 --> 00:51:44,771
Minha esposa faz
a melhor sopa de especiarias de Hartland.

580
00:51:50,152 --> 00:51:51,153
Delicioso.

581
00:51:51,899 --> 00:51:53,488
Estou tão feliz que você gostou.

582
00:51:53,834 --> 00:51:57,159
Então, o que você acha? Foi um pouco
solto nos ombros,

583
00:51:57,665 --> 00:51:59,074
mas eu consertei.

584
00:51:59,613 --> 00:52:02,281
Uma agulha e linha grandes o suficiente,
ela poderia consertar o mundo.

585
00:52:04,485 --> 00:52:06,290
Mãe, eles são casados?

586
00:52:07,944 --> 00:52:11,131
Ela quer saber
se vocês dois são casados.

587
00:52:12,921 --> 00:52:16,015
- Não. Nós só estamos...
- Viajando juntos.

588
00:52:16,688 --> 00:52:17,688
Crianças.

589
00:52:21,705 --> 00:52:25,771
Você tem uma família adorável.
Muito obrigado pela sua hospitalidade.

590
00:52:27,050 --> 00:52:28,584
Você me daria licença?

591
00:52:47,026 --> 00:52:48,412
Você está bem?

592
00:52:49,179 --> 00:52:50,837
Sinto falta da minha família.

593
00:52:53,338 --> 00:52:55,428
Com alguma sorte, você os verá em breve.

594
00:52:56,856 --> 00:52:58,701
Meus pais se foram.

595
00:52:58,924 --> 00:53:00,383
Minha irmã foi a última.

596
00:53:01,650 --> 00:53:03,221
Só eu agora.

597
00:53:03,687 --> 00:53:05,185
Desculpe.
Eu não sabia.

598
00:53:09,135 --> 00:53:11,858
Não é fácil perder
as pessoas que você ama.

599
00:53:22,615 --> 00:53:25,650
Essa é a magia que você usou para encontrar Zedd.

600
00:53:25,770 --> 00:53:27,721
E ultrapassar a fronteira.

601
00:53:29,292 --> 00:53:30,711
O que é?

602
00:53:32,117 --> 00:53:33,160
Não o quê.

603
00:53:34,224 --> 00:53:35,224
Quem.

604
00:53:37,421 --> 00:53:39,480
Shar é um Fogo-fátuo Noturno.

605
00:53:40,255 --> 00:53:43,181
Ela me fez passar pela Fronteira
e me levou até Zedd.

606
00:53:45,792 --> 00:53:47,811
Seu povo vive nas florestas
das Midlands.

607
00:53:49,917 --> 00:53:51,398
Ela está falando com você.

608
00:53:52,680 --> 00:53:54,244
O que ela está dizendo?

609
00:53:55,761 --> 00:53:57,269
Ela está agradecendo.

610
00:53:58,795 --> 00:53:59,799
Para que?

611
00:54:01,821 --> 00:54:03,554
Deixei Fane fugir com o Livro.

612
00:54:07,349 --> 00:54:09,457
Mas você também aceitou o nome Seeker,

613
00:54:10,017 --> 00:54:11,510
e pegou a espada.

614
00:54:18,658 --> 00:54:21,488
Shar diz:
pela primeira vez ela consegue se lembrar,

615
00:54:22,607 --> 00:54:24,735
seu povo tem motivos para ter esperança.

616
00:54:29,642 --> 00:54:31,340
Vou tentar não decepcioná-la.

617
00:54:42,162 --> 00:54:43,845
O que é que foi isso?

618
00:54:46,154 --> 00:54:47,154
Preparar.

619
00:54:47,447 --> 00:54:48,447
Fogo!

620
00:54:55,310 --> 00:54:57,562
Havia luzes estranhas no céu,

621
00:54:57,682 --> 00:55:01,176
e então as feras apareceram,
e matou todos eles.

622
00:55:02,784 --> 00:55:06,848
- Por favor, todos fiquem calmos.
- Como você pode nos dizer para dizer calma?

623
00:55:07,233 --> 00:55:10,203
E se for meu filho da próxima vez
e não um animal?

624
00:55:16,741 --> 00:55:18,068
Você tem um problema.

625
00:55:18,870 --> 00:55:21,571
E alguns gados mortos
são apenas o começo.

626
00:55:25,907 --> 00:55:29,264
- O que você quer?
- Aqueles flashes no céu,

627
00:55:29,834 --> 00:55:33,337
as criaturas comendo seu gado,
todos eles indicam uma coisa:

628
00:55:34,036 --> 00:55:37,212
O homem a quem sirvo, Lorde Darken Rahl,
está tentando derrubar a Fronteira.

629
00:55:40,301 --> 00:55:43,468
- E como ele fará isso?
- Ele tem legiões sob seu comando,

630
00:55:43,785 --> 00:55:46,554
magia poderosa à sua disposição.

631
00:55:46,838 --> 00:55:49,695
O tratado permaneceu
por centenas de anos.

632
00:55:50,070 --> 00:55:52,102
- Por que?
- Porque

633
00:55:52,522 --> 00:55:53,905
ele quer isso.

634
00:55:54,853 --> 00:55:57,137
- Um livro?
- A bruxa roubou de Lord Rahl

635
00:55:57,257 --> 00:55:59,067
e ele não vai parar por nada
para recuperá-lo.

636
00:55:59,692 --> 00:56:01,375
Quando ele atravessa a Fronteira,

637
00:56:01,578 --> 00:56:04,155
ele lidará duramente com qualquer um
quem ficou entre ele

638
00:56:04,893 --> 00:56:06,366
e o que é dele por direito.

639
00:56:08,428 --> 00:56:11,955
Não fiz nada para ofender este homem.
Por que você está me contando isso?

640
00:56:16,305 --> 00:56:19,087
Senhor Rahl
é um grande líder.

641
00:56:19,610 --> 00:56:21,809
Ele recompensará ricamente
qualquer governante sábio o suficiente

642
00:56:21,929 --> 00:56:23,846
aliar-se à Casa de Rahl.

643
00:56:28,966 --> 00:56:31,278
- O que você está me pedindo para fazer?
- Mal posso esperar por Lord Rahl

644
00:56:31,398 --> 00:56:33,821
para derrubar a Fronteira.
Eu preciso passar agora.

645
00:56:33,941 --> 00:56:36,896
- Não tenho como te ajudar a fazer isso.
- As pessoas que estão me perseguindo

646
00:56:37,016 --> 00:56:39,993
- me mataria para conseguir esse livro.
- Adversários poderosos.

647
00:56:42,324 --> 00:56:43,324
Meu irmão.

648
00:56:45,773 --> 00:56:49,617
Ele deixou de ser seu irmão no momento
a bruxa o colocou sob seu feitiço.

649
00:56:50,152 --> 00:56:53,623
A mesma bruxa responsável
pela morte de seu pai.

650
00:56:56,859 --> 00:57:00,770
Preciso de uma escolta armada
e preciso que meus perseguidores sejam detidos.

651
00:57:03,728 --> 00:57:06,274
O mundo está mudando, Conselheiro.

652
00:57:06,692 --> 00:57:10,638
E de uma forma ou de outra, Lord Rahl irá
ter as Terras Ocidentais sob seu domínio,

653
00:57:11,150 --> 00:57:15,037
como ele tem as províncias
de Midlands e D'Hara além.

654
00:57:16,569 --> 00:57:18,617
O que você precisa se perguntar

655
00:57:19,579 --> 00:57:22,144
você estará ligado
o lado da justiça,

656
00:57:23,202 --> 00:57:24,861
ou você será contra?

657
00:57:44,824 --> 00:57:45,965
Nada disso, garoto.

658
00:57:48,387 --> 00:57:50,929
- O que?
- Vejo o jeito que você está olhando para ela.

659
00:57:52,488 --> 00:57:54,796
- Do que você está falando?
- Você acha que porque estou velho

660
00:57:54,916 --> 00:57:57,114
Eu não me lembro
como é pegar minhas calças

661
00:57:57,234 --> 00:57:58,901
em grupo por uma linda mulher?

662
00:57:59,021 --> 00:58:02,399
- Minhas calças não estão amontoadas.
- Calças amontoadas, lombos cambaleantes,

663
00:58:02,519 --> 00:58:05,318
quadris quentes, chame como quiser.
Nunca poderá ser.

664
00:58:05,946 --> 00:58:07,004
Não com ela.

665
00:58:11,093 --> 00:58:13,543
- Por que você está me contando isso?
- Porque você precisa se concentrar

666
00:58:13,663 --> 00:58:16,973
ao encontrar Fane.
Mantenha os olhos na trilha à frente,

667
00:58:17,879 --> 00:58:19,541
não em sua parte posterior.

668
00:58:21,035 --> 00:58:22,826
Lição número dois, buscador:

669
00:58:23,053 --> 00:58:26,172
Limpe sua mente do que foi e será.
Veja apenas a tarefa que é.

670
00:58:27,245 --> 00:58:28,424
Vamos cavalgar.

671
00:59:05,580 --> 00:59:09,966
Entregue suas armas
e venha conosco, ou mataremos a bruxa.

672
00:59:16,327 --> 00:59:17,803
Ricardo, não.

673
00:59:22,138 --> 00:59:23,716
O que você está fazendo, Miguel?

674
00:59:24,183 --> 00:59:26,900
Protegendo as pessoas
desta cidade da magia.

675
00:59:27,708 --> 00:59:30,737
- Pegue a bruxa!
- Ela não é uma bruxa.

676
00:59:30,897 --> 00:59:33,990
Até ela chegar,
este era um lugar tranquilo para se viver.

677
00:59:35,511 --> 00:59:37,327
Agora ela virou meu irmão contra mim.

678
00:59:37,573 --> 00:59:40,142
Meu pai foi assassinado.

679
00:59:40,262 --> 00:59:42,290
Ela trouxe a morte para nossas casas!

680
00:59:44,791 --> 00:59:47,481
Gente, por favor,
abaixem suas armas e ouçam!

681
00:59:48,376 --> 00:59:50,048
Patrick, você sabe
eu a vida inteira.

682
00:59:50,208 --> 00:59:52,550
Eu ajudei seu filho a conseguir
sua vaca voltou para casa ontem.

683
00:59:52,710 --> 00:59:54,956
Esse rebanho se foi, por causa dela!

684
00:59:57,575 --> 00:59:58,389
Mate-a!

685
00:59:58,672 --> 00:59:59,672
Sim!

686
01:00:06,706 --> 01:00:07,398
Não!

687
01:00:12,897 --> 01:00:13,947
Afaste-se!

688
01:00:49,267 --> 01:00:50,191
Você está bem?

689
01:00:53,790 --> 01:00:55,530
Tem todo mundo em Hartland
perderam a cabeça?

690
01:00:55,690 --> 01:00:57,033
As pessoas estão com medo.

691
01:00:57,153 --> 01:01:01,196
- Eles estão procurando alguém para culpar.
- Primeira regra do mago:

692
01:01:01,517 --> 01:01:04,469
As pessoas vão acreditar em uma mentira
porque eles querem que seja verdade,

693
01:01:05,043 --> 01:01:07,875
ou porque estão com medo
pode ser verdade.

694
01:01:10,037 --> 01:01:11,037
Perseguir,

695
01:01:12,124 --> 01:01:15,937
se meu próprio irmão puder se voltar contra mim,
e as pessoas sabem que você está comigo...

696
01:01:16,914 --> 01:01:18,052
Vá para casa.

697
01:01:18,838 --> 01:01:20,596
Certifique-se de que sua família esteja segura.

698
01:01:22,857 --> 01:01:24,388
Ir.
Eu irei conversar quando puder.

699
01:01:24,658 --> 01:01:25,642
OK.

700
01:01:31,642 --> 01:01:32,663
O que é?

701
01:01:33,686 --> 01:01:35,028
É Shar.

702
01:01:35,875 --> 01:01:38,323
Destruindo aquela flecha
drenou-a de sua luz.

703
01:01:38,977 --> 01:01:41,701
- Temos que ajudá-la.
- É tarde demais.

704
01:01:42,529 --> 01:01:44,120
Ela está morrendo.

705
01:01:54,685 --> 01:01:57,836
Que os Espíritos iluminem seu caminho
pela terra da sombra

706
01:01:57,956 --> 01:02:00,180
para os salões da paz eterna.

707
01:02:12,191 --> 01:02:14,436
Ela morreu me salvando daquela flecha.

708
01:02:17,239 --> 01:02:18,654
E ela foi o seu caminho para casa.

709
01:02:21,567 --> 01:02:23,117
Eu sinto muito.

710
01:02:23,277 --> 01:02:26,162
Ela se sacrificou
para proteger o Buscador.

711
01:02:26,510 --> 01:02:28,373
Nós dois faríamos o mesmo.

712
01:02:30,411 --> 01:02:33,578
Shar nem me conhecia,
e você também não.

713
01:02:34,402 --> 01:02:36,881
Mas sabemos o quanto é importante
sua missão é.

714
01:02:42,254 --> 01:02:45,681
Então vou tentar e ter certeza
Shar não morreu em vão.

715
01:02:45,841 --> 01:02:47,963
Vamos começar encontrando Fane.

716
01:02:49,147 --> 01:02:51,604
Ele sabe que não pode passar
a Fronteira sem magia também,

717
01:02:51,764 --> 01:02:53,800
mas ele não tentou tirar Shar de nós.

718
01:02:54,434 --> 01:02:56,329
O que isso lhe diz, Buscador?

719
01:02:57,290 --> 01:02:59,112
Ele deve ter outra maneira de atravessar.

720
01:03:11,072 --> 01:03:14,210
Diga-me o que você está fazendo na minha casa,
senhores, e posso deixá-los viver.

721
01:03:14,370 --> 01:03:15,710
Você é procurado lá dentro.

722
01:03:17,915 --> 01:03:18,797
Ema?

723
01:03:26,358 --> 01:03:27,557
Deixe ela ir.

724
01:03:29,188 --> 01:03:31,894
Largue suas armas
ou vou cortar a garganta dela.

725
01:03:43,638 --> 01:03:45,116
Diga-me o que você quer.

726
01:03:46,211 --> 01:03:47,618
Essa é uma arma de batalha D'Haran,

727
01:03:49,283 --> 01:03:51,493
emissão padrão desde o ano passado,

728
01:03:52,167 --> 01:03:54,072
o que significa que não
venha para as Terras Ocidentais

729
01:03:54,192 --> 01:03:56,309
antes que o limite subisse.
Você...

730
01:03:57,215 --> 01:03:58,584
conheça um caminho.

731
01:03:58,704 --> 01:04:02,216
Eu te disse, comprei de um comerciante.
Não tenho ideia de onde ela conseguiu isso.

732
01:04:02,541 --> 01:04:05,386
Você acha que eu mentiria para você
quando você tiver minha filha?

733
01:04:07,121 --> 01:04:10,725
Deixe-a ir, Fane, e eu lhe direi
onde encontrar o comerciante.

734
01:04:11,153 --> 01:04:14,862
E se você me enviar
nas garras da bruxa?

735
01:04:17,679 --> 01:04:18,814
Deixe Laura ir

736
01:04:20,273 --> 01:04:21,986
e eu mesmo levarei você lá.

737
01:04:22,756 --> 01:04:23,756
eu acho

738
01:04:24,261 --> 01:04:27,119
- Vou levar a Laura aqui.
- Não, você não precisa fazer isso.

739
01:04:27,239 --> 01:04:29,383
Eu disse que vou te contar
onde está o comerciante.

740
01:04:29,503 --> 01:04:34,165
Sim. E se suas informações estiverem corretas,
Vou mandá-la de volta para você.

741
01:04:35,254 --> 01:04:36,751
Se não for...

742
01:04:43,890 --> 01:04:47,042
A mulher que você procura
é chamada de Senhora dos Ossos.

743
01:05:11,150 --> 01:05:12,466
O cavalo de Fane?

744
01:05:13,923 --> 01:05:15,227
Rastros de veados.

745
01:05:18,686 --> 01:05:22,070
A fronteira vai norte e sul
até onde alguém já viajou.

746
01:05:22,190 --> 01:05:24,563
Quem sabe onde ele tentará atravessar?

747
01:05:27,846 --> 01:05:29,234
Assim como ontem à noite.

748
01:05:31,094 --> 01:05:33,379
- O que você acha que é?
- É Darken Rahl,

749
01:05:33,582 --> 01:05:36,319
procurando uma maneira de passar
a Fronteira, talvez até derrubá-la.

750
01:05:36,693 --> 01:05:39,230
- Bem, isso é uma boa notícia.
- Boas notícias?

751
01:05:39,390 --> 01:05:41,914
Um Rahl impaciente é exatamente o que precisamos.

752
01:05:42,248 --> 01:05:44,549
Isso significa que Fane não conseguiu
com o Livro ainda.

753
01:05:44,669 --> 01:05:46,809
Ainda há tempo para detê-lo.

754
01:05:46,929 --> 01:05:49,699
A Fronteira existe há séculos.
Como Rahl poderia simplesmente derrubá-lo?

755
01:05:49,955 --> 01:05:53,051
Eu não sei exatamente.
Mas ele tem mais do que apenas sua própria magia.

756
01:05:53,171 --> 01:05:56,038
Ele tem feiticeiros e magos
que são leais a ele.

757
01:05:57,467 --> 01:05:59,059
Não estamos todos do lado do bem.

758
01:05:59,179 --> 01:06:02,748
E mais do que magia, ele tem milhares
de soldados sob seu comando.

759
01:06:02,960 --> 01:06:04,480
E eu deveria matá-lo?

760
01:06:04,722 --> 01:06:05,423
Sozinho?

761
01:06:05,762 --> 01:06:07,941
Como somos, garoto,
sardinhas grelhadas?

762
01:06:08,061 --> 01:06:09,816
Além disso, você tem a Espada.

763
01:06:10,479 --> 01:06:12,992
Uma espada contra um exército?

764
01:06:13,235 --> 01:06:14,938
Não qualquer espada.

765
01:06:15,789 --> 01:06:19,047
Ele contém a força de todos os antigos
Buscadores que a exerceram antes de você.

766
01:06:19,167 --> 01:06:23,100
As pessoas vão se levantar e seguir você
quando souberem que o Seeker retornou.

767
01:06:24,185 --> 01:06:25,762
Lição número três:

768
01:06:26,506 --> 01:06:30,873
Embora o Seeker possa lutar sozinho,
ele luta com a força de muitos.

769
01:06:32,372 --> 01:06:33,701
Dois contra um.

770
01:06:33,861 --> 01:06:36,744
- As probabilidades não são justas.
- Não vamos brigar com você, Brandstone.

771
01:06:36,864 --> 01:06:39,826
- Levando você para ver o Primeiro Conselheiro.
- E então o que ele está te pagando

772
01:06:39,946 --> 01:06:42,525
- trair um colega ocidental?
- Estamos apenas cumprindo ordens.

773
01:06:42,645 --> 01:06:45,291
Essas ordens incluíam deixar
um assassino sequestra minha filha?

774
01:06:47,276 --> 01:06:51,033
Essas probabilidades de que eu estava falando,
não foi justo... com você!

775
01:07:09,123 --> 01:07:11,043
Que notícias da fronteira?

776
01:07:11,163 --> 01:07:14,867
O ataque continua, meu senhor.
A fronteira parece estar enfraquecendo.

777
01:07:15,395 --> 01:07:16,118
Preparar.

778
01:07:16,732 --> 01:07:17,411
Fogo!

779
01:07:24,625 --> 01:07:25,625
Estou bem.

780
01:07:26,901 --> 01:07:30,549
O que quer que Rahl esteja fazendo está funcionando.
A Fronteira está ficando mais fraca.

781
01:07:32,139 --> 01:07:34,095
Você ouviu isso?
Quem está aí?

782
01:07:35,750 --> 01:07:37,888
Não dê ouvidos a eles, garoto.

783
01:07:38,980 --> 01:07:41,477
- Quem são eles?
- Pessoas das Sombras.

784
01:07:41,637 --> 01:07:43,479
São as almas dos mortos.

785
01:07:43,639 --> 01:07:46,341
Dizem que eles podem viajar para
a fronteira do submundo.

786
01:07:50,348 --> 01:07:54,077
- Eles estão falando comigo.
- Voltar. Venha para casa para nós.

787
01:07:55,498 --> 01:07:58,788
Sinto sua falta.
Quero ver você de novo.

788
01:08:00,489 --> 01:08:03,072
- Mãe?
- Estou aqui, Ricardo.

789
01:08:03,951 --> 01:08:07,086
Eles não são reais, filho. É um truque!
Eles vão arrastar você para o submundo!

790
01:08:07,246 --> 01:08:08,169
{\Richard,}Não!

791
01:08:10,916 --> 01:08:12,550
- Mãe, estou aqui.
- Parar!

792
01:08:34,588 --> 01:08:36,991
- Como ele está?
- Sua respiração está ficando mais fraca.

793
01:08:38,442 --> 01:08:42,309
- Temos que levá-lo a um curandeiro.
- Temos que encontrar Fane e pegar o Livro.

794
01:08:42,429 --> 01:08:45,570
Sim, {\ bem,} não vamos
alcançamos arrastando Zedd atrás de nós.

795
01:08:47,314 --> 01:08:48,335
Então não vamos.

796
01:08:50,786 --> 01:08:53,714
- Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
- Você ouviu o que ele disse.

797
01:08:53,950 --> 01:08:55,301
Ele está disposto a morrer por você.

798
01:08:56,100 --> 01:08:59,862
E quantas mais pessoas
vão morrer por minha causa?

799
01:09:00,252 --> 01:09:01,474
Não sei.

800
01:09:02,281 --> 01:09:03,392
Talvez muitos.

801
01:09:05,220 --> 01:09:07,256
Mas você economizará muito mais.

802
01:09:08,081 --> 01:09:09,583
Liberte-os de Rahl.

803
01:09:10,524 --> 01:09:12,542
Se eu simplesmente não tivesse ouvido
para essas vozes...

804
01:09:14,319 --> 01:09:16,480
Quando passei pela Fronteira,

805
01:09:17,176 --> 01:09:19,117
Ouvi minha mãe me chamando.

806
01:09:19,237 --> 01:09:21,250
Eu queria tanto ir com ela.

807
01:09:22,633 --> 01:09:23,960
Mas não o fiz.

808
01:09:24,612 --> 01:09:25,830
O que te impediu?

809
01:09:26,751 --> 01:09:28,209
Eu sabia que tinha que encontrar você

810
01:09:30,124 --> 01:09:33,052
Darken Rahl tem o poder
para falar com os mortos.

811
01:09:33,365 --> 01:09:36,096
Talvez ele estivesse usando
os Espíritos para nos prender,

812
01:09:36,507 --> 01:09:38,344
para nos impedir de fazer o que temos que fazer.

813
01:09:38,504 --> 01:09:39,762
Não podemos deixá-lo.

814
01:09:42,676 --> 01:09:44,234
Você fica com Zedd.

815
01:09:46,197 --> 01:09:49,893
Encontrarei Fane e o Livro,
e eu voltarei para você.

816
01:09:50,013 --> 01:09:52,579
Você não pode ir sozinho. É muito perigoso.

817
01:09:52,810 --> 01:09:54,610
Meu destino.
Minha decisão.

818
01:09:58,587 --> 01:10:00,524
- O que aconteceu?
- Fane está com minha filha.

819
01:10:00,644 --> 01:10:04,106
Ele a levou para o Osso
Senhora em South Haven. Temos que ir agora.

820
01:10:04,226 --> 01:10:06,202
Você faz com ele.
Eu seguirei com Zedd.

821
01:10:13,415 --> 01:10:15,432
Onde você está escondendo o Night Wisp?

822
01:10:17,777 --> 01:10:20,386
- Adie não tem Night Wisp.
- Não minta para mim.

823
01:10:20,726 --> 01:10:24,154
Eu vi a foice que você trocou
com Brandstone, a Guarda do Conselheiro.

824
01:10:24,274 --> 01:10:27,848
- Adie não conhece esse homem.
- Deixe-me apresentar você

825
01:10:28,683 --> 01:10:30,317
para sua filha.

826
01:10:30,437 --> 01:10:33,366
Agora, eu quero que você se sinta tão bem

827
01:10:33,750 --> 01:10:35,417
pele quente.

828
01:10:36,535 --> 01:10:39,196
Bem, em um minuto,
vai estar frio e morto

829
01:10:39,620 --> 01:10:41,682
se você não me der o que eu quero!

830
01:10:43,288 --> 01:10:44,535
Por favor, senhorita Adie,

831
01:10:45,901 --> 01:10:47,437
faça o que ele diz.

832
01:11:00,377 --> 01:11:03,134
- Uma pedra?
- Não é uma pedra.

833
01:11:04,292 --> 01:11:07,474
É uma Pedra Noturna.
Ele contém magia poderosa.

834
01:11:08,721 --> 01:11:11,687
Você segue pela Trilha Sul
até a Fronteira, você passa.

835
01:11:12,166 --> 01:11:14,874
Agora você deixa a garota com Adie e vai embora.

836
01:11:19,370 --> 01:11:21,780
A garota vem comigo.

837
01:12:00,147 --> 01:12:01,147
Correr!

838
01:12:03,567 --> 01:12:04,567
Pai!

839
01:12:38,267 --> 01:12:39,435
Você está ferido?

840
01:12:40,411 --> 01:12:41,817
Você está bem?

841
01:12:49,548 --> 01:12:51,086
Se eu acreditasse em contos de fadas,

842
01:12:53,859 --> 01:12:57,334
Eu diria que acabei de ver meu amigo,
Richard Cypher, mate um dragão.

843
01:13:00,971 --> 01:13:01,985
Obrigado.

844
01:13:13,220 --> 01:13:15,436
Laura. Agradeça aos Espíritos,
você está bem.

845
01:13:16,026 --> 01:13:17,604
Sua Buscadora aqui salvou a vida dela.

846
01:13:22,517 --> 01:13:23,571
Como ele está?

847
01:13:24,203 --> 01:13:25,353
Ele é o mesmo.

848
01:13:33,631 --> 01:13:35,331
Sua pele está queimando.

849
01:13:35,686 --> 01:13:37,624
Este é o veneno da sombra em ação.

850
01:13:38,069 --> 01:13:40,502
- Você pode ajudá-lo?
- Adie tem seus caminhos.

851
01:13:41,022 --> 01:13:42,772
Ela fará o que puder.

852
01:13:43,364 --> 01:13:45,374
Vamos deixá-lo com você,
e voltaremos

853
01:13:45,494 --> 01:13:47,384
- depois de pegarmos o Livro.
- Devíamos ir.

854
01:13:47,545 --> 01:13:51,412
A partir daqui, Fane tem menos de uma hora
antes que ele volte para a Fronteira.

855
01:13:51,532 --> 01:13:54,391
E com a Pedra Noturna de Adie,
ele será capaz de passar por isso.

856
01:13:54,674 --> 01:13:57,281
- Deveríamos nos apressar.
- Não. Chase, você já fez o suficiente.

857
01:13:57,401 --> 01:14:00,105
Você leva Laura para casa, certifique-se
o resto da sua família está seguro.

858
01:14:00,265 --> 01:14:01,357
Você precisa de ajuda.

859
01:14:02,224 --> 01:14:04,174
É para isso que tenho Kahlan.

860
01:14:04,860 --> 01:14:06,945
E como ela disse quando nos conhecemos,

861
01:14:07,197 --> 01:14:09,147
ela pode cuidar de si mesma.

862
01:14:11,575 --> 01:14:12,825
Se você precisar de mim, meu amigo,

863
01:14:13,104 --> 01:14:15,829
você manda uma mensagem e eu estarei lá
tão rápido quanto um cavalo pode me levar.

864
01:14:16,935 --> 01:14:20,236
- Pode ser uma longa viagem, Chase.
- Não há viagem muito longa.

865
01:14:32,070 --> 01:14:33,320
Vamos encontrar Fane.

866
01:15:29,378 --> 01:15:31,182
Lá!
Para o sul.

867
01:15:31,675 --> 01:15:33,575
Realinhe a arma
e mire nas luzes.

868
01:15:33,695 --> 01:15:34,695
Sim, senhor!

869
01:15:35,930 --> 01:15:36,933
Fane!

870
01:15:40,005 --> 01:15:41,248
Dê-me o livro.

871
01:15:44,662 --> 01:15:45,585
Mate-os.

872
01:15:47,469 --> 01:15:49,996
Eu disse me dê o Livro.

873
01:15:50,585 --> 01:15:53,968
Você não aprendeu
sua lição ainda, garoto?

874
01:15:54,342 --> 01:15:56,012
Na verdade, sim.

875
01:17:38,792 --> 01:17:39,792
Você fez isso.

876
01:17:43,709 --> 01:17:45,159
Você é o Buscador.

877
01:18:24,471 --> 01:18:26,084
A Fronteira está aberta!

878
01:18:26,573 --> 01:18:27,727
Na brecha!

879
01:18:27,847 --> 01:18:29,413
Encontre o buscador!

880
01:18:29,701 --> 01:18:30,701
Mate-os!

881
01:18:50,523 --> 01:18:51,563
O que fazemos?

882
01:18:52,747 --> 01:18:54,066
Nós nos levantamos e lutamos.

883
01:19:01,703 --> 01:19:03,325
O Livro das Sombras Contadas.

884
01:19:04,272 --> 01:19:07,122
- Não podemos deixá-los pegar o Livro.
- Fique para trás!

885
01:19:10,063 --> 01:19:11,313
Dê-me o livro

886
01:19:11,676 --> 01:19:13,733
e eu lhe darei uma morte misericordiosa.

887
01:19:14,738 --> 01:19:17,565
<i>O Livro contém os segredos do poder.</i>

888
01:19:18,173 --> 01:19:19,640
<i>E se Darken Rahl conseguir,</i>

889
01:19:19,760 --> 01:19:22,969
<i>ele vai usá-lo para controlar
todos os cantos do mundo.</i>

890
01:19:32,991 --> 01:19:34,272
Obtenha o livro!

891
01:19:43,977 --> 01:19:44,980
Leve-os!

892
01:19:47,809 --> 01:19:49,765
<i>Limpe sua mente
do que foi e será.</i>

893
01:19:49,885 --> 01:19:51,635
<i>Veja apenas a tarefa que está.</i>

894
01:19:56,772 --> 01:19:58,421
<i>Embora o Seeker possa lutar sozinho,</i>

895
01:19:58,914 --> 01:20:00,590
<i>ele luta com a força de muitos.</i>

896
01:20:40,709 --> 01:20:42,090
Mate-os!

897
01:20:44,244 --> 01:20:45,218
Calma, velho.

898
01:20:46,897 --> 01:20:49,139
- Quem é você?
- Seus amigos me deixaram para curar você.

899
01:20:49,585 --> 01:20:51,475
- Onde eles estão?
- Na fronteira.

900
01:20:51,838 --> 01:20:53,059
Eu tenho que ir.

901
01:21:09,327 --> 01:21:10,329
Kahlan!

902
01:23:32,305 --> 01:23:34,855
Essa é a segunda vez
você salvou minha vida.

903
01:24:01,551 --> 01:24:04,084
- Parece que perdi a emoção.
- Zedd.

904
01:24:04,900 --> 01:24:06,088
Você está vivo.

905
01:24:06,208 --> 01:24:08,462
Demora mais do que um pouco
Veneno de sombra para me matar, garoto.

906
01:24:10,468 --> 01:24:11,757
Ele queimou o Livro.

907
01:24:12,755 --> 01:24:13,760
Eu precisei.

908
01:24:14,610 --> 01:24:18,160
Foi a única maneira que eu pude ver
para mantê-lo longe dos D'Harans.

909
01:24:19,930 --> 01:24:21,643
Como ele cumprirá a Profecia agora?

910
01:24:23,110 --> 01:24:25,459
Parece para mim
como se ele já tivesse começado.

911
01:24:26,402 --> 01:24:27,565
Eu não entendo.

912
01:24:28,667 --> 01:24:31,138
Corrija-me se eu estiver errado,
mas a profecia não diz

913
01:24:31,258 --> 01:24:34,619
o Seeker usará o Livro
em sua busca para derrotar Darken Rahl?

914
01:24:36,452 --> 01:24:37,852
Ele usou o Livro,

915
01:24:38,505 --> 01:24:40,555
apenas não da maneira que esperávamos.

916
01:24:41,996 --> 01:24:45,691
Mais importante, ele guardou o Livro
de cair nas mãos de Rahl.

917
01:24:46,836 --> 01:24:49,004
Ser o Buscador significa
fazendo escolhas difíceis.

918
01:24:50,308 --> 01:24:52,858
E Richard fez o primeiro
de muitos hoje.

919
01:24:53,084 --> 01:24:55,742
E quanto a todos os segredos
o livro supostamente continha?

920
01:24:55,862 --> 01:24:58,612
Como ele derrotará Rahl
sem conhecê-los?

921
01:24:59,611 --> 01:25:02,299
Bem, parece que a missão do Seeker
não vai chegar

922
01:25:02,419 --> 01:25:04,018
com um manual de instruções.

923
01:25:08,947 --> 01:25:10,154
Para onde vamos agora?

924
01:25:11,772 --> 01:25:13,152
A fronteira está aberta.

925
01:25:13,594 --> 01:25:15,144
Podemos ir de qualquer maneira.

926
01:25:25,149 --> 01:25:27,399
Bem, como um homem sábio
uma vez me disse,

927
01:25:28,213 --> 01:25:30,207
“Nesta vida você não pode voltar atrás.

928
01:25:31,314 --> 01:25:32,379
"Apenas encaminhar."

929
01:25:33,604 --> 01:25:35,699
Falado como o verdadeiro Seeker.

930
01:25:54,128 --> 01:25:55,128
Meu Senhor,

931
01:25:55,612 --> 01:25:58,529
um de nossos feiticeiros da Fronteira
enviou notícias de Kaldrith.

932
01:25:58,649 --> 01:26:00,825
Ele foi o único sobrevivente
de sua bateria de artilharia.

933
01:26:04,060 --> 01:26:05,205
O único sobrevivente?

934
01:26:05,636 --> 01:26:06,786
Sim, meu Senhor.

935
01:26:07,493 --> 01:26:09,793
Eles conseguiram
penetrando na fronteira,

936
01:26:10,414 --> 01:26:12,464
mas o Seeker matou todos eles.

937
01:26:13,109 --> 01:26:14,109
O livro?

938
01:26:15,092 --> 01:26:16,542
Destruído, meu Senhor.

939
01:26:22,464 --> 01:26:25,417
Parece que o Seeker e eu
estão em pé de igualdade.

940
01:26:26,442 --> 01:26:27,461
Meu Senhor,

941
01:26:28,210 --> 01:26:30,855
o Seeker viaja apenas
com um Mago e uma Confessora.

942
01:26:31,582 --> 01:26:34,167
Você tem dezenas de milhares
de súditos e soldados

943
01:26:34,287 --> 01:26:36,437
que obedecerá a todos os seus comandos.

944
01:26:39,231 --> 01:26:43,104
Então deixe isso ser conhecido
nos três territórios,

945
01:26:44,100 --> 01:26:46,157
que quem me trouxer o Seeker

946
01:26:47,030 --> 01:26:49,722
será recompensado
além da imaginação.

947
01:26:55,865 --> 01:26:57,778
Então, para onde estamos indo, exatamente?

948
01:26:57,898 --> 01:26:59,505
Para encontrar Rahl, é claro.

949
01:26:59,625 --> 01:27:00,634
Não será fácil.

950
01:27:00,904 --> 01:27:02,914
Ele se move de palácio em palácio,

951
01:27:03,202 --> 01:27:05,729
templo em templo.
Seus espiões estão por toda parte.

952
01:27:06,484 --> 01:27:09,158
E dizem que ele tem magia
para encobrir seus movimentos

953
01:27:09,278 --> 01:27:11,228
e disfarçar suas aparências.

954
01:27:12,014 --> 01:27:13,664
Então, como vamos encontrá-lo?

955
01:27:14,323 --> 01:27:16,734
Um passo de cada vez, meu rapaz.
Um passo de cada vez.

956
01:27:18,198 --> 01:27:21,397
Porque onde não encontramos Rahl,
encontraremos seus emissários,

957
01:27:21,517 --> 01:27:25,060
e pessoas inocentes que precisam
proteção contra sua magia negra.

958
01:27:25,474 --> 01:27:28,700
Marque minhas palavras, você terá bastante
de uso daquela espada.

959
01:27:29,551 --> 01:27:30,701
Estarei pronto.

960
01:27:32,136 --> 01:27:33,386
Não tenho dúvidas.